30.08.011 Mark Twain once said that goodness is that which the deaf can hear and the blind can see. Caritas’ mission is to support isolated, elderly, destitute, and socially disadvantaged
30.08.011 Доброта – це те, що може почути глухий і побачити сліпий, – сказав свого часу Марк Твен. Підтримати одиноких, пристарілих, непрацездатних, соціально незахищених та простягнути руку допомоги всім, хто
29.08.2011 Caritas of the Kolomiya-Chernivtsi Eparchy has been successfully operating a list of social projects. There’s another one in the works whose value is difficult to estimate. Supporting Initiatives that
29.08.2011 Карітас Коломийсько-Чернівецької єпархії за останні роки вже успішно реалізував низку соціальних проектів. Зараз на черзі ще один, значимість якого важко переоцінити. «Підтримка ініціатив з надання соціальних послуг самотнім та
27.08.2011 As part of Caritas Kyiv’s attempt to constantly care for the disadvantaged members of society, they conducted another event to benefit these individuals—they distributed sweets to children and other
27.08.2011 Карітас Київ у рамках постійної опіки над потребуючими людьми здійснив чергову допомогу найбільш нужденним – передав солодощі дітям та людям, які відносяться до кризових категорій. «Солодкі батончики, шоколадні цукерки,
26.08.2011 Every year, Caritas Sambir-Drohobych Eparchy of the UGCC organizes a nice vacation for children living in the areas they serve. For some this is a wonderful vacation in the
26.08.2011 Щороку Карітас Самбірсько-Дрогобицької Єпархії УГКЦ організовує дітям з їх міста та регіону гарний відпочинок. Для деяких – це чудовий відпочинок у Карпатах, для інших – відпочинок за кордоном. Завдяки
24.08.2011 Перше вересня і перший дзвінок – це завжди хвилюючий момент для кожного учня. Проте не всі діти відчувають радість свята в цей день. Через різні життєві перипетії чи матеріальну
23.08.2011 5 серпня молодь із особливими потребами із Дрогобицького Карітасу їздила на екскурсію й прогулянку до Трускавця, що на Львівщині. Місто-курот зустрічає радо всіх туристів, а учасників Центру соціальної реабілітації
23.08.2011 On 5 August, young people with special needs from the Drohobych Caritas went on an excursion to Truskavets, in the L’viv region. The resort town enthusiastically welcomes all tourists,
22.08.2011 Several days ago yet another children’s summer camp run by Caritas came to a close. The tent camp was held on Plast’s Chota Krylatykh resort in the village of
22.08.2011 Декілька днів тому завершився ще один літній дитячий табір від Карітасу. Наметовий табір був організований на базі пластового летунського табору “Чота крилатих” в селі Луквиця, Богородчанського району на Івано-Франківщині.
19.08.2011 On 1 August a friendship project for children with mental disabilities was started at the Caritas Ivano-Frankivs’k UGCC. The project is called Help Others—Become a Friend. The project is
19.08.2011 З 1 серпня у Карітасі Івано-Франківськ УГКЦ стартував проект приятелів для молоді з вадами розумового розвитку. Назва проекту: «Допоможи іншому – стань приятелем». Реалізація передбачає залучення волонтерів і назагал
17.08.2011 From 16 June through 30 July a day camp named Kovali (Blacksmiths) took place at the Khmelnytskyy Caritas. The camp slogan was: We have a promising future! We’re learning
16.08.2011 In the village of Dora, located near Yaremche in the Ivano-Frankivs’k region, this year’s fourth summer camp for disadvantaged children came to an end. Again, nearly 100 children participated
16.08.2011 У селі Дора, що знаходиться поблизу міста Яремче на Івано-Франківщині, завершився четвертий цьогорічний літній табір для малозабезпечених дітей. Організатором є Карітас Коломийсько-Чернівецької єпархії. На таборі знову відпочило близько 100
15.08.2011«Hand-in-Hand – During the last days of July, under this slogan a camp was held in the village of Hoshiv in the Ivano-Frankivs’k region for disabled clients of the Centre
14.08.2011Кожен день в Центрі соціальної реабілітації і дозвілля людей з особливими потребами «Дивовижні долоні» сповнений цікавих подій. А 29 липня видалось напрочуд незвичайним. Завдяки доброзичливості директора зоопарку в с. Меденичі
14.08.2011Every day at the Amazing Hands Centre for Rehabilitation and Recreation for People with Special Needs is full of interesting events. However, 29 July was surprisingly unusual. Thanks to the
13.08.2011The creator of the Life-Being television program on Ternopil’s INTB is interested in the work Caritas does and wants to feature it on the program. This would spotlight how the
13.08.2011Автор соціального телепроекту “Життя-Буття” тернопільського телеканалу ІНТБ зацікавилась роботою Карітасу і має намір відзняти цикл тематичних передач. Ціллю такого проекту стане розкриття теми допомоги важкохворим одиноким людям, з чим Карітас
11.08.2011With the goal of improving recreation for children from labour migrant families, a team of Caritas Brody workers organized an entertaining-educational excursion to L’viv on 28 July. The excursion took
Ukrainian
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Latvian
Lithuanian
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish